noise floor معنى

• الحد الأدنى للضجيج

• noise    n. ضجة, جلبة, ضجيج ...
• floor    n. قعر, دور, طابق, ...
• on the floor    أون ذا فلور

أمثلة

1. We need to find a refuge from the often-deafening noise floor of life... to hear the still, small voice of God.
   نحتاج لإيجاد ملاذ من هذا الصَّمم ...ضجّة أرضية الحياة كى تسمع صوت الربّ الساكن الرصين
2. The noise floor is the amount of noise already present in an environment... that, uh, has to be overcome before anything else can be heard.
   ضجّة الأرضية هى مقدار الضجة ...الكائنة فى بيئةٍ والتى يجب كبح جماحها قبل أى شىء آخر يمكن سماعه